У Садгорі відкрили пам’ятник присвячений створенню мелодії до пісні “Хава Нагіла” « Офіційний портал Чернівецької міської ради
26.11.2020






Аварійні телефони оперативних служб





Інформація щодо організації та
проведення мирних заходів


Звіти про фактично використані кошти та надані послуги МКП


Доступ до публічної
інформації


Стратегічний план розвитку Чернівців на 2012-2016 роки


Генеральний план міста


Схема зонування міста Чернівці


Схема тимчасових споруд міста Чернівці


Карта номінованої площі та буферної зони ЮНЕСКО


Межі центрального історичного ареалу


На допомогу захисникам Батьківщини



МИ В:




МІСТА-ПОБРАТИМИ ЧЕРНІВЦІВ

Клагенфурт Назарет Ілліт Саскатун Конін Сучава Тімішоара Солт Лейк Сіті Ясси Бєльці








22 жовтня, в сквері перед колишнім садгірським Єврейським народним домом відкрили  пам’ятник, присвячений історії створення пісні «Хава Нагіла», мелодія до якої була створена в Садгорі.

У 1915 році композитор Авраам Цві Ідельсон, перебуваючи в Єрусалимі, почув  і записав від Садгірських хасидів бігун (наспів), який ті привезли зі своєї батьківщини, містечка Садгора (Садигура), сьогодні частина міста Чернівці.

У 1918 році закінчилася Перша світова війна, турки залишили Палестину британцям, було проголошено Декларацію про право єврейського поселення на самовизначення. За цих приводів в Єрусалимі готувався небувалий святковий концерт.

Для фінальної пісні, Ідельсон використовував «Садигурський бігун», написавши до нього слова:

Хава нагіла, хава нагіла,

Давайте-но радіймо,

Хава нагіла венісмеха!

Давайте-но радіймо та тішмося!

Хава не ранена, хава не ранена!

Давайте-но заспіваймо!

Хава не ранена венісмеха!

Давайте-но заспіваймо та тішмося!

Уру, уру хім.!

Прокидайтеся, брати!

Уру хім. Белев самеах!

Прокидайтеся, брати, з радістю в серці!



Comments are closed.